推特年终盘点：获赞最多的不是特朗普而是奥巴马！

来源：本站原创时间：2017-12-07 16:49:36

虽然特朗普一直崇尚推特治国，但2017年推特点赞和转发数前十名上榜的却是奥巴马。下面我们就来看看奥巴马到底发了什么内容得到如此多网民的支持。

根据推特最新公布的年度统计报告，2017年在推特上受到讨论最多的是现任美国总统特朗普，但推文获得点赞数最多的却是前任美国总统奥巴马。这让不少歪果仁都感到十分惊讶。下面一起来了解今天的日常英语口语资讯内容。

On Tuesday,Twitter released its lists of the most shared/retweeted and liked tweets in 2017 and former President Barack Obama had a significant presence on both lists, whereas tweets from President Trump were nowhere to be found.

推特在星期二公布了2017年度转发数最多和点赞数最多的推文，前任美国总统奥巴马的三条推文进入转发量前十，然而特朗普一条推文都没有上榜。

Obama made the most-retweeted list three times, and twice on the most-liked, including one a day after the deadly protests in Charlottesville, VA. 

奥巴马的三条推文进入转发量前十，而一条关于夏洛茨维尔暴力事件的推文获得了超过170万次转发。

In the August tweet, which has over 1.7 million retweets, Obama quotes former South African President Nelson Mandela, writing: "No one is born hating another person because of the color of his skin or his background or his religion..." This is also the most-liked tweet of the year, with more than 4.6 million likes.

推文中引述了一段来自南非前总统曼德拉的话：“没有人天生就因为肤色、背景或是宗教信仰而憎恨别人。”这则推文也获得超过460万次点赞，成为推特历史上点赞数最多的推文。

Obama also had two other tweets on the most-retweet list, including one several days before he stepped down from the presidency and one on the day he handed the presidency over to Trump.

奥巴马其他两条在转发量前十的推文：一条是他在卸任前一周发的，还有一条是特朗普接任总统之后发的。

There was also one on the most-liked list, with Obama expressing a message of condolence and prayer to Sen. John McCain R.-AZ., who is battling glioblastoma, an aggressive form of brain cancer.

还有一条上榜的是奥巴马向参议员约翰·麦凯恩（John McCain R.-AZ）表达了哀悼和祈祷，因为他正在与脑癌作斗争。

Though Obama has a significant presence on the list, he did not have the most-retweeted tweet of the year. That distinction went to a 16 years old boy Carter Wilkerson, who asked Wendy's how he could get free chicken nuggets for life.

虽然奥巴马在名单上占有重要地位，但他并没有获得今年最受欢迎的推特。获得者是一个16岁的少年卡特·威尔克森，他问快餐连锁店温迪如何能终生获得免费鸡块。

New Yorker magazine believes there are many reasons why Obama can become a "net red" on Twitter. On the one hand, people are more willing to express their support and nostalgia for him by pushing and praising a thumbs-up after he left the public field of vision. 

《纽约客》杂志认为，奥巴马能成为推特“网红”有多方面原因。一方面，在他离任淡出大众视野后，人们更愿意通过在推特点赞表达对他的支持和怀念。

On the other hand, as an experienced political leader, Obama knows how to "think twice before he does." In contrast, Trump treat Twitter more as a personal catharsis.

另一方面，作为一名富有经验的政治领袖，奥巴马懂得“三思而后行”。相比之下，特朗普把推特更当作是个人情感的宣泄地。

下面是奥巴马曾经发的一些热门推文，标志着一些历史性时刻，我们也能从中学习一些地道的日常英语表达http://www.e2say.com/articles/dailylm/：

1.奥巴马在夏洛茨维尔抗议事件后发的推特

No one is born hating another person because of the color of his skin or his background or his religion...

没有人生来就会因为他人的肤色、背景或宗教信仰而歧视他们。

2.爱莉安娜·格兰德在曼彻斯特爆炸后所发推特

broken.

from the bottom of my heart, i am so so sorry. i don't have words.

心碎，打从心底里难过。实在太遗憾了，无法用语言表达。

3.奥巴马在麦凯恩患癌症后发推

John McCain is an American hero & one of the bravest fighters I've ever known. Cancer doesn't know what it's up against. Give it hell, John.

约翰·麦凯恩是美国英雄，也是我所知道的最勇敢的斗士。癌症不知道它面对的是谁。给它点厉害尝尝，约翰。

4.奥巴马退休后发的第一条推特

Hi everybody! Back to the original handle. Is this thing still on? Michelle and I are off on a quick vacation, then we’ll get back to work.

嗨，大家好！回到了原有的用户名（从@POTUS，即President of the United States of America美国总统的缩写，变回@BarackObama）。一切如常吧？米歇尔和我将要去度个假，然后就投入工作。

5.奥巴马总统任期结束时发推感谢支持者

Thank you for everything. My last ask is the same as my first. I'm asking you to believe—not in my ability to create change, but in yours.

谢谢你们所做的一切，我最后想说的和我最初说的话一样：我希望你们能相信——不是我能带来什么改变，而是你们自己。

从这些文字中，我们既能学习到地道的日常英语口语表达，也能感受到语言简单却掷地有声的力量。上榜的推文让我们感受到领导人物的光辉与闪耀，我们都需要这些正能量！