BBC中国区总编事件引申到有哪些带性别歧视的英语词汇？

来源：本站原创时间：2018-01-10 14:34:34

在英美国家，男女平等和政治正确都是头等大事。用正确的词汇来形容女性并非易事，稍有不慎你就会触怒对方。今天我们就从BBC中国区总编离岗事件来看看一些带性别歧视的英语词汇。

继谷歌因男女员工同工不同酬问题遭遇集体诉讼后，BBC又惹上大麻烦了。日前，BBC中国区新闻总编郭艾莉突然宣布离开现任岗位，原因是其薪酬远低于同职位男同事。作为在BBC工作超过30年的老员工，郭艾莉这回估计实在是咽不下这口气才出此下策的。此事件一出，“男女平等”、“性别歧视”等话题再度成为人们关注的焦点。今天的日常英语口语就带大家来看一下那些带性别歧视的英语词汇。

1.bossy  专横的

bossy这个词非常富有争议，Facebook首席运营官雪莉·桑德伯格（Sheryl Sandberg）和美国知名歌手碧昂斯（Beyoncé）就曾牵头组织了一场运动来“禁用bossy”。因为在职场中，有权力有能力的女性经常会被形容为bossy。对于这个词，《朗文当代英语词典》（Longman Dictionary of Contemporary English）给出的解释是：always telling other people what to do, in a way that is annoying，也就是“专横的”。单从释义上看，你可能看不出这个词跟性别歧视有什么关系，但是看到给出的例句95%以上都是形容女性的，女性应该会感到非常不悦。

2. feisty  争强好胜的

对于这个词，柯林斯词典给出的解释是：活跃的，活泼的，易怒的。同样的，在释义中我们并没有看到性别歧视的倾向，但是这个词一旦被用来形容女性的时候就变成了“争强好胜的女人”。演员黛西·刘易斯在《唐顿庄园》里饰演了一个心直口快、颇具胆色的女教师，但是媒体用feisty一词来形容这个角色。对此，刘易斯在接受《每日邮报》的采访时公开表示，“feisty是我最不喜欢的词。你有听说过哪个男人的性格被形容为‘争强好胜’吗？我猜没有吧。”

3.ambitious  野心勃勃的

这个词原指“对成功或成就有着强烈渴望的”，常用来赞扬男性的优秀品质，表示“有进取心的”。但是一旦用在女性身上则会让她们招来批评和指责。超模卡拉·迪瓦伊（Cara Delevingne）就曾因被指责为“有野心”而倍感受伤。就连巨星麦当娜（Madonna）也表示，在英国，公开表示“有野心”会让你成为众矢之的。

4. emotional  情绪化的

这个词大家都不陌生甚至习以为常了，但是切记不要用它来形容女性。如果你还以为这是一个不带性别色彩的词的话，那你就错了。虽然这个词也会用来形容男性，但通常用在女性身上就会将女性某些自然的情感流露无形地夸大。即使她只是表达了自己的感受、提高了声音或流了点眼泪都会被说成“太过情绪化”。这个词还与喜怒无常（moody）和歇斯底里（hysterical）连用，是形容疯女人的典型词汇。

5.high-maintenance，难伺候的

你可能听说过high-maintenance girlfriend“难伺候的女友”这样的表达，用来形容当下爱美甲，喜欢刷购物卡，欲壑难平的女性，但是你肯定从来没有听过“难伺候男友”的说法。不得不说，这是社会对女性的一种刻板印象，也是一种根深蒂固的性别歧视。

6.pushy  爱出风头的

这个词和bossy，ambitious等词的用法相似，体现了职场上的男女不平等。男性积极进取有所成就就被形容为“有进取心的”，而女性则被指责为“爱出风头的”。这个词还用来形容热衷于子女教育的母亲，类似于我们常说的tiger mother（虎妈）。

BBC中国区总编离岗事件告诉我们，“男女平等”不能只停留在口头上，更要落到实处。说了这么多带性别歧视的英语词汇，希望大家在跟外国友人交流的时候一定要慎用啊！更多有用又有趣的日常英语口语表达（https://www.e2say.com/course/daily/）尽在一线口语。