来源:本站原创时间:2018-02-07 18:29:45
最近大街小巷的年味十足,家家户户开始贴对联、采购年货,支付宝集五福也再次开始。那么你知道年货、对联、福这些和春节相关的英文是什么吗?
春节还没到,四周的年味儿已经特别浓郁。新年作为一个崭新的开端,家人团聚一起吃饭、看春晚、发红包的日子就要到了,有没有很激动?春节美食和习俗众多,尤其少不了置办年货、张贴对联、倒贴福字的习俗。那么关于过年的这些单词,比如年货、对联、福字的英语你知道吗?看完这篇文章你就知道了!
年货的英文是special purchases for the Spring Festival。也就是专门为春节购买的东西。买年货我们通常用do Spring Festival shopping,也就是年货大采购。
中国春节必不可少的年货当然是Chinese sausage(腊肠)和Preserved meat(腊肉)啦!光看单词组合就很好记啦:Chinese中国的+Sausage肠,这可是咱们的专有名词,当然中国腊肠还分较细,不过都可以以此类推,比如广式腊肠就叫Cantonese style sausage. 除此之外,年货也会买一些零食,比如seeds(瓜子)、peanut(花生)、pistachio nut(开心果)、cashew(腰果)、jelly(果冻)、beef jerky(牛肉干)、lollipop(棒棒糖)等等。
春联的英文是Spring Festival couplets,注意要用复数。上联和下联可不是什么up和down,应该用the first couplet和the second couplet。贴春联我们也可以说Paste up/stick spring couplets/scrolls.
另外还有一种更地道的春联的英文,老外会更理解,就是Spring Festival Scrolls,scroll指的是“卷轴、画轴”。比如Most Chinese pictures are painted on silk scrolls.(中国画大都是画在绢卷轴上的。)所以左联和右联我们也可以说the left scroll和the right scroll。横批的英文是the top scroll(最顶端画卷)或者the horizontal scroll(水平画卷)。
这里是两幅英文春联,大家可以感受一下:
Ivory dumplings,delicious for reunited families
上联:饺子汤圆庆团圆
Red roses,perfect for blessed lovers
下联:万紫千红春满园
A Colorful New Year!
横批:万象更新
上联:事事如意大吉祥
May you have good luck in everything
下联:家家顺心永安康
May you and your family content and healthy
横批:四季兴隆
Flourishing in Four Seasons
“福”字其实有很多种表达,比如happy, blessing, Good luck、Good fortune或者fu。贴福字的英文是Paste up/stick the character of fu。
最近大家又开始支付宝集五福,那么五福的英文怎么说呢?他们是Patriotic blessing(爱国福)、Prosperity blessing(富强福)、Harmonious blessing(和谐福)、Friendly blessing(友善福)、Dedicated blessing(敬业福)。
have the Spring Festival 过年
family reunion 全家团圆
paper-cuts 剪纸
propose a toast 敬酒
red envelopes 红包
fireworks / firecrackers 烟花/爆竹
staying-up 守岁
gift money/money given to children as a Lunar New Year gift 压岁钱
spring cleaning/general house-cleaning 扫房
offer sacrifices to one’s ancestors 祭祖宗
off year 小年
lunar calendar 农历
spring Festival travel rush 春运
以上这些春节相关的英语经常会用到,尤其是年货、对联、福字相关的词汇,英语口语学习中的节日高频词汇,洋气又喜庆,也希望大家能过一个开心团圆年!
浏览:14310
3
想必这几天不少人的朋友圈都被SHE的新歌《十七》刷屏了吧?动人的旋律、朴实的歌词,尤其是走心的MV让不少人泪目,大家纷纷称赞说这是18年最感人的歌曲。
2018-09-18大家还记得去年名噪一时的综艺节目《演员的诞生》吗?如今,它的第二季正式更名为《我就是演员》,以全新的面貌再度重磅归来,引发观众新一轮的期待。
2018-09-20有“电视剧界奥斯卡”之称的艾美奖颁奖典礼日前圆满举行,大热剧集《权力的游戏》和《了不起的麦瑟尔夫人》赢得盆满钵满。想知道你喜欢的美剧有没有得奖?一起来看文章吧。
2018-09-21自“阴阳合同”事件后,范冰冰彻底淡出公众视线,连微博都100多天没有更新了。虽然范的微博下面冷冷清清,但她的男友李晨最近却频频登上热搜,微博评论下面简直炸开了锅。
2018-09-26今年中秋节,没想到最好吃的不是月饼,而是来自娱乐圈的“大瓜”。号称“师奶杀手”的演员吴秀波被曝疑似出轨7年,这可让广大观众大跌眼镜!具体是怎么回事呢?
2018-09-28影视圈近几年来翻拍之风盛行,很多曾经受欢迎的影视剧都逃脱不了被翻拍的命运。最近就有消息称《绯闻女孩》、《还珠格格》等作品都将被翻拍。网友纷纷表示:求放过!
2018-09-29范冰冰“阴阳合同”事件在这几天暂时告一段落,结果在意料之外却也是情理之中。范冰冰被罚款近8.8亿,她本人也公开致歉,承认错误。男友李晨发声力挺却被网友骂“马后炮”。
2018-10-09范冰冰逃税被开巨额罚单的事情前些天是告一段落了,但这些天她依然处在风口浪尖上。先是男友李晨发微博被骂,如今道歉信又被指出语病太多,甚至还被搬上课堂做改错素材。
2018-10-11