上善若水是什么意思？道德经中的成语翻译有内涵！

来源：本站原创时间：2018-03-01 18:08:01

你知道上善若水是什么意思吗？你了解上善若水成语来源典故吗？本篇文章将为大家讲解一下上善若水是什么意思以及多版本的英文翻译，还有一波来源于道德经的成语的翻译。

在我们的日常生活中，你有遇到过哪些能够做到上善若水的人吗？说到上善若水这个成语，你知道上善若水是什么意思吗？本篇文章将为大家分享一下上善若水是什么意思以及多个成语的英文表达。

• 上善若水是什么意思？

• 上善若水的英文翻译

• 来源于道德经的成语翻译

一.上善若水是什么意思？

上善若水一词出要来源于《道德经》当中一个比较经典的成语，其原句为：上善若水，水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。在道德经当中认为水是世间万物当中最为善和柔的一种物质，如人能做到如此，便也是与世无争的大善人了。而上善如水的含义主要指人的品性似水般的清澈透明，不被世俗所污染，也不与他人争名利，是真正的世外之高人。

二.上善若水的英文翻译

了解了上善若水是什么意思后，让我们来看看上善若水的英文翻译是什么吧。根据大家对上善若水这个成语不同的理解，我们可以翻译为以下几种形式。

1.直白型：A man as good as water.

2.中间型：The best virtue is just like water.

3.婉约型：The highest excellence is like water.

三.来源于道德经的成语翻译

1.厚德载物

中文释义：暗指道德比较高尚的人才能够担任重大的责任。

英文翻译:Great virtue can carry all things.

2.小国寡民

中文释义：暗指一个不切实际乌托邦的小国家。

英文翻译：A small Utopian country.

3.哀兵必胜

中文释义：原指当对战的两军力量相当时，情绪较悲愤的那一方会获得胜利，现指因为受到欺负而去奋战的军队，一定能够获得最后的胜利。

英文翻译：An oppressed army with righteous is bound to win.

4.见素抱朴

中文释义：指不为外界及世俗所影响，能守住最淳朴的品质。

英文翻译：A man who can keep the real character and embrace simplicity.

5.虚怀若谷 

中文释义：指人的胸襟能够如深而宽广的山谷一样伟岸，形容这个人十分的谦虚。

英文翻译：A man who has a mind as open as a valley.

你现在了解了上善若水是什么意思吗？你能做到一个如水一般善而柔的谦谦君子吗？快和你的小伙伴们一起分享一下上善若水是什么意思吧，还有一波源自道德经的成语英文表达，是我们写作可以利用的高分素材哦。