3•15打假日|这里有一批“假”英语被举报！

来源：本站原创时间：2018-03-15 16:55:41

“国际消费者权益日”是每年的3月15日，其目的是提高消费者维护自身权益的能力。消费者可以在这天举报不良商家或产品。今天一线口语也举报一批了“假”英语！

今天是3月15日，消费者权益日，全世界都在打假维权，一线口语也不能坐视不理！英文里其实有很多常用英语口语词汇不止一个意思，而有多个意思！很多同学都容易被迷惑，常常翻译的词不达意，闹出笑话。今天小编就跟大家一起来“打假”这些具有迷惑性的英文单词。

• Greek gift 害人的礼物

• Cheers 再见

• What’s wrong with you 你怎么了

• tell 知道

• play with 玩弄，戏弄

一、Greek gift 害人的礼物

假英语：希腊礼物×

Eg. One should always beware of a Greek gift.

要小心害人的礼物。

注：特洛伊战争中，希腊人攻特洛伊久攻不下，最后使出“木马计”——由20名希腊勇士藏进木马里。特洛伊人以为这是希腊人敬神的“祭品”，就把它当作战利品拖进城来。不想，到半夜，木马里的希腊人与城外大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。

二、Cheers 再见

假英语：干杯×

Eg. Remember to take the key, Cheers!

记得带钥匙，再见。

注：很多人只知道cheers有干杯的意思，其实它主要用在英式英语里作为祝酒词，才是“干杯”的意思，本意有“谢谢、再见”的意思。如果你在厕所的时候，有个哥们拍了你的后背说“Cheers！”，他不是一起干杯的意思，他只是想说再见。

三、What’s wrong with you 你怎么了

假英语：你有什么毛病×

Eg. Hey, you look very depressed, what’s wrong with you?

喂，你看上去心情不好，怎么了？

注：这句话是老外经常说的一句话，它并不是说“你有什么毛病”。而是当看到对方好像有点反常，想关心对方的话，意为“你怎么了？”、“你哪不对劲？”等。

四、tell 知道

假英语：告诉×

Eg. You never can tell what life is going to bring you.

你永远不知道人生会给你带来些什么。

注：tell真的是一个我们从小到大都在学习的词，往往我们一看到tell就会以为是“告诉”的意思。其实有些场合下它千万不能翻译为告诉。例如How can you tell意为“你怎么知道”和you never can tell意为“你永远不知道”。“知道、认识到”也是tell的常用意思，一定要记住。

五、play with 玩弄，戏弄

假英语：和……一起玩×

Eg. Don’t play with me.

别耍弄我了。

注：play在我们的常识里是“玩”的意思，所以我们会下意识认为play with是和某人一起玩。其实这个词只适用于小孩子身上，用在大人身上就十分尴尬了。如果你去国外旅游碰到一群老外问“Can you play with me？”别人甚至会以为你是变态。如果想和别人拉近关系一起出去玩的话可以用“hang out”这个词。

今天的“打假”到这里就结束喽，你是不是感觉醍醐灌顶呢？其实假英语不止这几个，还需要细心的你在学习英语的时候去发现噢！