盘点2017上半年流行词英语咋说？

来源：本站原创时间：2017-06-20 19:44:25

2017年已经过去一半了，关于2017网络盛行的那些流行词汇大家现在肯定用得还很勤吧，在新的流行词出来之前，本篇来盘点一下这些流行词的英语怎么说。

现在网络文化的流行蔓延速度太快了，流行词的更新换代也太快了。数一数2017上半年的流行词还真是不少，那我们来盘点一下这些流行词的英语怎么说？

一、我可能...了假...

（1）我可能是预习/复习了假书。

Maybe I have reviewed my lessons in fake books. 

Come on, I don’t even have a book.

（2）我可能长了个假脑袋。

My brain is probably a false one.

二、老铁，扎心了My heart's broken, old fellow

老铁一词从哪里来的？其实这是北方人的语言。北方的冬天很冷，有熊孩子贪玩，去舔铁，然后就冻住了，不能硬拔，否则会流血。但是只要有小伙伴帮你哈一口气，你就可以得救。所以将这种一起舔过铁的交情叫做“老铁”。

三、小姐姐/小哥哥Little sister/little brother

其实网络上很多流行语都有卖萌的意思，这句话也是一种卖萌，而且感觉贱贱的，叫别人小姐姐，意思就是你年轻呗。 

四、老哥，稳！Amazing! Old fellow.

这句话通常用在称赞别人的时候，感觉别人很厉害就可以说“很稳”。

五、我该怎么办，我也很绝望啊What should I do? I also feel so desperate!

表示有点绝望，有点无力、无可奈何的感觉。

六、你咋不上天呢？

直译是「Why don't you soar in the sky?」但如果这样翻译的话就完全没有本来的意思了，所以只能意译，这句流行语常用在你怎么这么能、你以为你是谁啊、别嘚瑟了的语境之中，所以意译的话，可以是「Who do you think you are?!」

七、笔芯Finger Heart

比心，又称“笔芯”，即拇指和食指交叉的形状。

Make your fingers look like a heart shape.

本来这个一开始就是原始的用手比一个心，后来被网友们升级，换了个套路，用两个手指比一个心形。后来又被明星使用，越来越流传开来。

八、...都是爱你的形状All things I do now, are because I love you

本来是用手比心的，后来被网友们都玩坏了，什么样的方式都用来比心，果然网友们真是脑洞大啊！

九、我有句...，不知当讲不当讲I have something to say,but I'm not sure if I'm supposed to say that.

简单一点的表达No offense, but。但是在英语口语中尽量不要用offense，这是歪果仁比较讨厌的一句口语。

十、小拳拳捶你胸口

这个就有点复杂了，因为歪果仁根本不会这样卖萌说话，人家都是直接干架，还捶什么胸口呀。

（1）超直白篇：

Come here, you bastard, and let me punch you in the face!

你个杂碎给我滚过来！老娘要一拳揍你脸上去！

I guess it's time for me to lay waste to that pathetic loser skull of yours.

看来是时候把你那颗没用的小脑袋敲碎了！

（2）绵里藏针篇：

I see that somebody could use some whipping.

看来有人是欠抽了。

随着网络的发达，网络流行语也在一定程度上增加了我们沟通交流的趣味性，大家记住这些英语表达了吗？