太牛了！川航机长“史诗级”迫降令外媒都震撼！

来源：本站原创时间：2018-05-16 18:36:06

玻璃脱落、设备故障、紧急备降……当这些描述出现在一起时，可能浮现在你脑海中的会是电影《萨利机长》中的惊魂画面。然而就在前天上午，这一幕幕却真实出现在川航3U8633重庆至拉萨的航班上。 

相信大家的朋友圈都被昨天的川航事件刷屏了吧？小编真的是一边看新闻一边寒毛立起来，热泪盈眶，川航机长和副机长真的是太帅气了，他们不顾一切、临危不惧挽救了全机人员，他们避免了一次灾难的发生，真的全程看哭！这个世界上真的有超级英雄，这个世界上也真的有人在用力爱着你，拼命保护着你！今天的日常英语资讯我们来回顾一下昨天的川航事件：

一、川航紧急迫降

A Sichuan Airlines plane heading for Tibet made an emergency landing on Monday after its windshield shattered and a co-pilot was partially sucked out of the cockpit, the local news media reported.

据当地新闻媒体报道，周一，四川航空公司一架飞往西藏的飞机在挡风玻璃破裂后紧急着陆，副驾驶身体被部分吸出驾驶舱外。

Flight 8633 left the southwestern metropolis of Chongqing at 6:26 a.m. and was scheduled to land at 9:05 a.m. in the Tibetan capital of Lhasa, around 1,500 miles west, according to the flight tracking website FlightView.com.

根据航班追踪网站FlightView.com，8633号航班于上午6点26分离开中国西南部大都市重庆，计划于早上9点05分降落在重庆以西1500英里（约合2410公里）的西藏首府拉萨。

But the windshield later “shattered with a loud sound” the pilot, Liu Chuanjian, said in a video posted by the news outlet Chengdu Business News. “When I looked over to my side, half of my co-pilot’s body was hanging out of the window.”

但风挡玻璃随后“爆裂，‘哄’一声发出巨大的声响，”机长刘传健在新闻媒体《成都商报》发布的一段视频中说。“我往旁边看时，副驾（身体）已经飞出去一半，半边身体在窗外悬挂。”

“Fortunately, he was wearing a seatbelt,” Mr. Liu said.

“还好，他系了安全带。”刘传建说。

The plane made an emergency landing at 7:42 a.m. in the southwestern Chinese city of Chengdu.

飞机于上午7点42分在中国西南部的成都市紧急迫降。

Later on Monday, Sichuan Airlines said in a post on Weibo, China’s Twitter-like microblogging platform, that 29 of the plane’s 119 passengers were sent to a hospital for examination. One cabin crew member was being treated for a waist injury and the first officer suffered scratches, but the remaining passengers were discharged, the post said.

周一晚些时候，四川航空在新浪微博上发帖表示，机上的119名乘客中有29名被送往医院进行检查。帖子写道，一名乘务员腰部受伤，正在接受治疗。副驾驶皮肤擦伤。但其余乘客都已出院。

二、川航机长逆天操作获网友点赞

Many Chinese social media users lauded the pilots as heroes and encouraged the airline to reward them.

中国许多社交媒体用户赞扬飞行员们是英雄，并鼓励航空公司对他们进行奖励。

“Sichuan pilot, you rule!” one wrote.

“川航机长，你太牛了！”有人写道。

“Give the pilot a raise!” another user commented below the Sichuan Airlines’ post. “Give the first officer a paid vacation!”

“给机长加工资！”另一位用户在四川航空公司的发帖下评论。“要给副机长带薪假！”

The pilot’s deft handling of the incident draw praise for the company. “If I have the chance, I will definitely take this airline,” one commenter wrote.

机长对事故的利落处理也使公司得到了称赞。“有机会一定要坐一次川航。”有人评论道。

三、外媒报道川航机长称其操作堪称奇迹

美国有线电视新闻网、路透社、印度TV等国际主流媒体都对此事进行了详尽报道。其中，英国媒体对此尤其关心，英国《每日邮报》更是在报道中将川航飞行员称作“英雄”。下面是外媒的报道：

The glass on the right side of the cockpit suddenly burst. This led to the instantaneous loss of air pressure in the cabin, and the temperature instantly reduced to minus 30 degrees, and the cabin is facing the wind at the speed of 800km/h, the eardrum also produces severe pain because of the huge pressure difference...

驾驶舱右侧玻璃突然破裂导致机舱内气压瞬间失去平衡，温度瞬间降低到零下三十多度，舱内面临的是800km/h的狂风，耳膜也因为巨大的压强差产生剧痛...

In this extremely emergent situations, human consciousness can only last for one to two minutes.

在这种及其紧急的情况下，人的意识大概只能维持一到两分钟。

At the critical moment, Liu Chuanjian, the captain of the flight originating from the military, relying on 20 years of flight experience and manual maneuvers in the event of failure of automation equipment, succeeded in allowing the aircraft to prepare for Chengdu Shuangliu Airport and saved 119 passengers and 9 crew members.

危急关头，军人出身的航班机长刘传健，在自动化设备失灵情况下，依靠二十年飞行经验，手动操纵，成功让飞机备降在了成都双流机场，挽救了119位乘客和9名机组人员的生命安全。

What kind of experience is the 30,000-foot wind? Let's take a look. The following is the uniform of the aviation staff. The black one is the tie.

30000多英尺高空的狂风是一种什么样的体验呢？一起看一下吧，上面的图片就是航空人员的制服，黑色的是领带。

The two captains managed to turn the tide in half an hour. Experts in the civil aviation industry have always praised the successful landing of this plane as a miracle.

两位机长在半小时内力挽狂澜。民航业界的专家们也一直称赞本次飞机紧急降落成功是一个奇迹。

Let us praise the hero captain!

让我们为英雄机长点赞！

以上就是今天的英语口语学习内容。我们总觉得现实缺少奇迹，可是这不就是挽救生命的超级英雄，但当危险来临，他们做到了一个机长能做到的一切。川航机长，你太牛了！