来源:本站原创时间:2018-05-21 18:54:39
最近最火的一句话莫过于“确认过眼神”这句话了。这句话出自林俊杰的一首歌叫《醉赤壁》,就是这么简单的一句“确认过眼神”成为热门语录,今天我们来欣赏一下这首歌的英文版。
2008年,林俊杰推出了一首歌,叫《醉赤壁》,10年后又引起了网友的广泛关注,因为里面的一句歌词:确认过眼神,我遇上对的人。就是这么简单的一句“确认过眼神”在最近席卷网络,成为热门语录。“确认过眼神 ”可以解释为,通过眼神交流,可以了解对方内心的想法,和英文的一句俗语"The eyes are the window to the soul."表达的意思类似,表示“眼睛是心灵的窗口”。今天的英语口语学习内容我们来欣赏一下《醉赤壁》的英文版。
《醉赤壁》- 林俊杰
词:方文山
曲:林俊杰
Fallen leaves pile up on the ground
落叶堆积了好几层
Youth of petals rolls down
而我踩过青春
I frown whose woe and wounds
ring out around
听见前世谁在泪语纷纷
With whom will I wear a red string
一次缘份结一次绳
For whom am I waiting
我今生还在等
I sing only for one with my whole being
一世就只能有一次的认真
Souls kiss with a gaze
确认过眼神
You, I want to embrace
我遇上对的人
I turn and erase
我挥剑转身
The blood and tears on face
而鲜血如红唇
Memory crosses time and space
前朝记忆渡红尘
Hurting me without any trace
伤人的不是刀刃
I fall for your eternal grace
是你转世而来的魂
Souls kiss with a gaze
确认过眼神
You, I want to embrace
我遇上对的人
Heading for a war place
我策马出征
My horse runs at heavy pace
马蹄声如泪奔
The moonlight slips through green slate
青石板上的月光
Shining the hilly space
照进这山城
Won’t cast you away
我一路的跟
Or give up the chase
你轮回声
I am lost in your loving grace
我对你用情极深
Old roots in the ancient city
洛阳城旁的老树根
Stretch with our memory
像回忆般延伸
Let’s see here whose heartbeat would it be
你问经过是谁的心跳声
I drink to drown my sorrows and scars
我拿醇酒一坛饮恨
A sight of you from afar
你那千年眼神
Sparks a story in Red Cliff to start
是我醉醉坠入赤壁的伤痕
Vocabulary:
1.woe n.
:great sadness
歌词中的运用:Whose woe and wounds ring out around?
2.slate n.
:thin layers of rock used for roofing
歌词中的运用:The moonlight slips through green slate.
3. ”Souls kiss with a gaze”
引自:Gustavo Adolfo Bécquer ”The soul that can speak through the eyes, can also kiss with a gaze.”
确认过眼神,是大家都想来的一线口语~这首唯美的歌翻译成英文好像少了些许味道,你喜欢英文版还是中文版呢?
浏览:13958
4
上一篇: Quora:这辈子最有价值的技能
下一篇: toxic什么意思?千万别碰这些东西
想必这几天不少人的朋友圈都被SHE的新歌《十七》刷屏了吧?动人的旋律、朴实的歌词,尤其是走心的MV让不少人泪目,大家纷纷称赞说这是18年最感人的歌曲。
2018-09-18大家还记得去年名噪一时的综艺节目《演员的诞生》吗?如今,它的第二季正式更名为《我就是演员》,以全新的面貌再度重磅归来,引发观众新一轮的期待。
2018-09-20有“电视剧界奥斯卡”之称的艾美奖颁奖典礼日前圆满举行,大热剧集《权力的游戏》和《了不起的麦瑟尔夫人》赢得盆满钵满。想知道你喜欢的美剧有没有得奖?一起来看文章吧。
2018-09-21自“阴阳合同”事件后,范冰冰彻底淡出公众视线,连微博都100多天没有更新了。虽然范的微博下面冷冷清清,但她的男友李晨最近却频频登上热搜,微博评论下面简直炸开了锅。
2018-09-26今年中秋节,没想到最好吃的不是月饼,而是来自娱乐圈的“大瓜”。号称“师奶杀手”的演员吴秀波被曝疑似出轨7年,这可让广大观众大跌眼镜!具体是怎么回事呢?
2018-09-28影视圈近几年来翻拍之风盛行,很多曾经受欢迎的影视剧都逃脱不了被翻拍的命运。最近就有消息称《绯闻女孩》、《还珠格格》等作品都将被翻拍。网友纷纷表示:求放过!
2018-09-29范冰冰“阴阳合同”事件在这几天暂时告一段落,结果在意料之外却也是情理之中。范冰冰被罚款近8.8亿,她本人也公开致歉,承认错误。男友李晨发声力挺却被网友骂“马后炮”。
2018-10-09范冰冰逃税被开巨额罚单的事情前些天是告一段落了,但这些天她依然处在风口浪尖上。先是男友李晨发微博被骂,如今道歉信又被指出语病太多,甚至还被搬上课堂做改错素材。
2018-10-11