双语：袁隆平----当代“神农”和沙漠水稻的故事

来源：本站原创时间：2018-06-05 19:00:00

你相信吗？热带沙漠居然长出了中国水稻！中国工程院院士袁隆平带领的水稻研发团队近日对迪拜热带沙漠实验种植的水稻进行测产，最高亩产超过500公斤。

在充斥着八卦、明星、综艺的网络中，很少有人关注到最近发生的一件大事——我国工程院院士，今年已经88岁的袁隆平，居然在沙漠里种出了水稻！并且亩产超过500公斤！这是很多人想都不敢想的试验，但是袁隆平确实做到了！沙漠里种水稻有多难？亩产500公斤又是什么概念？今天的日常英语资讯带你了解当代“神农”和沙漠水稻的故事。

一、热带沙漠长出中国杂交水稻

此次试种水稻地点在迪拜，迪拜沙漠昼夜温差达30多度，白天的地表温度更是高达50多度，而湿度却在20%以下。另外，沙漠土壤有机质含量低，全是散沙，而且地下7.5米就是海水。在这样的条件下种植水稻，难度可想而知。但袁隆平还是带领他的团队克服了这些困难，取得了这样举世瞩目的成绩。

很多人对“亩产500公斤”可能没什么概念，看完一组数据大家应该就了解了：30年前，我国水稻亩产最高也才200公斤左右，而截至到今天，普通水稻的亩产已经达到了大概400-500公斤，而超级杂交水稻的亩产更是超过了1000公斤。这些都是较为理想的自然条件产生的成果，可想而知，在沙漠那样恶劣的条件下能种出水稻，还能达到亩产500公斤是多么难能可贵的事情。

二、媒体为袁隆平作出的贡献点赞

消息一出来，各大主流媒体对这位老人赞誉声一片。

1. 新华网评：

袁隆平从事杂交水稻研究已经半个世纪了，不畏艰难，甘于奉献，呕心沥血，苦苦追求，为解决中国人的吃饭问题做出了重大贡献。先生的杰出成就不仅属于中国，而且影响世界。

With painstaking efforts, Yuan Longping has been engaged in the research of hybrid rice for half a century in spite of hardships and difficulties. He has made great contributions to solving the food problem in China. His outstanding achievements not only belong to China, but also affect the world.

2. 新浪网评：

袁隆平院士是中国杂交水稻事业的开创者，是当代神农。50多年来，始终在农业科研第一线辛勤耕耘、不懈探索，为人类运用科技手段战胜饥饿带来绿色的希望和金色的收获。他的卓越成就，不仅为解决中国人民的温饱和保障国家粮食安全做出了贡献，更为世界和平和社会进步树立了丰碑。

Hailed as contemporary Shennong, Academician Yuan Longping is the pathfinder of China's hybrid rice. Over the past 50 years, he has been working hard and unremittingly in the forefront of agricultural scientific research, bringing hope and harvest to overcome hunger by scientific means. His outstanding achievements have not only contributed to the national food security, but also set a monument to world peace and social progress.

3. 中国科技评奖委员会评：

袁隆平是一位真正的耕耘者。当他还是一个乡村教师的时候，已经具有颠覆世界权威的胆识；当他名满天下的时候，却仍然只是专注于田畴。淡泊名利，一介农夫，播撒智慧，收获富足。他毕生的梦想，就是让所有人远离饥饿。

Yuan Longping is a real cultivator. When he was a village teacher, he has had the courage to subvert the authority of the world. When he became famous, he has still been focusing on farmland. Indifferent to fame and wealth, Yuan has been spreading wisdom and gaining the feeling of satisfaction. His lifelong dream is to keep everyone in the world away from hunger.

袁隆平一直被网友们称为“国宝级科学家”，沙漠中种水稻成功的消息出来后，网友们也难掩兴奋之情，纷纷表示：沙漠中都能种水稻了，南极种水稻也不远了吧？

三、袁隆平曾发表的英语演讲

一提到袁隆平，很多人立马想到的可能是他被称为“杂交水稻之父”，可你听过这位闻名中外的科学家“飚英语”吗？

2017年7月11日，在第十届海外高层次人才座谈会暨海外院士青岛行“雁栖湖论坛”中，袁隆平以流利英语完成了一次长达20分钟的演讲。

演讲开始前，袁隆平还谦虚地说，“I speak broken English（我英语不好）”。然而演讲全程袁隆平的语言几乎未见停顿或错误。现场观众数次报以热烈的掌声。有网友说：袁老的谦虚是真谦虚，我的谦虚是真心虚啊。袁隆平在演讲中谈到：

It is expected that 60% more rice should be produced in 2030 than that in 1995. Currently, 1 ha. for rice production provides food for 27 people. By 2050, 1 ha. will have to support 43 people.

据估计，2030年全球水稻产量应比1995年增加60%以上才能基本满足人类需求。目前，每公顷所产稻谷能养活27人，但到2050年，每公顷所产稻谷必须要养活43人才行。

If 50% of the conventional rice is replaced by hybrid rice and estimating on a 2 t/ha yield advantage of hybrid rice, it is estimated that the total rice production in the world will be increased by another 150 million tons, which can feed 400 million more people each year.

如果全球有一半的常规水稻面积改种杂交水稻，按每公顷增产2吨稻谷估算，则全球可增产1.5亿吨粮食，这相当于每年可多养活4亿人。

这些与杂交水稻相关的数据，恐怕没有人比袁老更清楚了吧。如网友所说：用英文介绍杂交水稻，不止是英语要好，还要懂很多专业术语！

其实袁老早就多次用他流利的英文征服过观众。早在1979年4月，袁隆平在菲律宾国际水稻研究所就用准确流利的英语回答专家们提出的问题，震动全场。在“2012年发展中国家粮食安全与种业发展高峰论坛” 上，袁隆平也用英文发表过演讲。

那些因为袁老会讲英语而对他有全新认识的网友有一点猜对了，袁老确实不简单，他还有很多“隐藏技能”。除了爱拉小提琴，酷爱游泳以外，下象棋、打乒乓球、跑步等等，袁老也是信手拈来。难怪有人感叹：袁老是个“全能才子型的科学家”！

如今，近90岁的袁隆平还在为他的两个梦想努力着。一个是试验田里的超级杂交稻长得比高粱还高，穗子有扫帚那么大，谷粒有花生米那么大，他跟同事助手们坐在瀑布般的稻穗下乘凉。另一个是让杂交水稻覆盖全球，不仅解决中国人的吃饭问题，更能解决世界人民的吃饭问题。

愿袁老的梦想早日实现。也向袁隆平以及所有为杂交水稻研究事业做出贡献的科学家们，致敬！