当前位置:

首页>大学英语

如何翻译「成绩单」?

来源:本站原创时间:2017-07-03 15:58:19

文章摘要:

关于成绩单的英语翻译,大家知道有什么表达吗?本篇主要向大家介绍三种不同的成绩单的英语翻译,根据使用场景的不同,成绩单也有五花八门的英语翻译。

本文原创作者:帕特里克;微信公众号:英语汇(yingyuhui7)


又到了放暑假的时候了,最害怕的是不是学校把成绩单寄到你家?有意思的是,在翻译「成绩单」这个十分熟悉的词语时,我们似乎会犯难。别说,根据使用场景的不同,「成绩单」在英语里的确有五花八门的表达。

成绩单.jpeg

一、school report card

关于学校里常规的期末考试成绩单,英语里有一个现成的说法:school report card(虽然不一定真的是一张卡)。需要注意的是,申请国外学校时,有时候要提交 school report。不过这里的 school report 可能不仅仅是成绩单,里面还包括推荐信,还有关于之前就读学校的相关信息。


二、transcript

第一眼看到 transcript,的确比较难猜到是「成绩单」。大家在英文教材里接触到 transcript 很可能是在做听力练习的时候,因为 transcript 可以指对话或录音的文字稿。而在申请国外的大学的时候,几乎所有的院校都会要求提供 transcript,这里的 transcript 就是指成绩单(通常包含之前就读学校每个学期每门功课的成绩信息,有学校盖章,是一份正式的文件)。


三、那些英语水平考试的成绩单上写了什么?

而我们熟悉的一些语言水平考试,成绩单上的字样也不尽相同,了解相应的说法,会对翻译有一定参考作用。


1.剑桥旗下考试

BEC成绩单:Statement of Results

雅思成绩单:Test Report Form


2.而 ETS 的旗下的考试普遍采用 Score Report

托福成绩单:Examinee Score Report

托业成绩单:Institutional Score Report


所以总结来说,成绩单的英语翻译并不是固定的,具体情况具体分析。


浏览:18503

点赞 0

上一篇: 识别“妈宝男”,中西方标准你都得知道

下一篇: 《中国有嘻哈》火了,说唱里的「切克闹」怎么表达?

相关文章:

返回上级
点击这里给我发消息