双语资讯：使用emoji表情跟性格有关系吗？

来源：本站原创时间：2018-07-25 18:53:30

活在这个即时通讯的时代，我们已无法离开手机上的交流软件。时刻使用软件，除了帮助练就了一手打字好技能，我们最常选择的emoji表情，也成为传达情绪和表达自我的最佳法宝。

说起emoji，大家最熟悉的应该就是“喜极而泣”了吧。据emojitracker给出的数据，截止至目前，“喜极而泣”的表情已在全球最大的社交平台之一Twitter上被使用了超过14亿次，是当之无愧的最火emoji。

一方面，Emoji在即时信息服务以及社交媒体中越来越多地被使用，特别是在年轻人中，emoji被作为一种快速、非正式的方式来传达情感和态度。另一方面，多项研究表明，emoji的个体使用差异可能表现了个体心理特征的差异。那么使用emoji表情真的跟性格有关吗？今天的日常英语内容给你答案。

一、常用某个emoji是性格使然？

Most recently, a group of researchers from Edge Hill University in England evaluated the link between emoji use and personality in two companion studies.

最近，来自英国边山大学的学者就在两项研究中分析了emoji使用与性格的关系。

The first study aimed to examine how certain psychological considerations, like social anxiety, self-esteem and personality impact emoji use on text messages, Facebook and email. Participants self-reported emoji/emoticon use and personality characteristics. Then they provided data from Facebook accounts and spent 10 minutes interacting online with other participants. 

科学家想通过第一项研究了解心理因素（如焦虑、自尊和个性等）如何影响人们在短信、社交媒体和邮件中的emoji使用。被试者需要对表情使用和性格特点做出自我报告，并提供脸书上的数据，然后与其他被试者进行10分钟的网络互动。

"Trait analysis revealed that agreeableness was positively related to self-reported emoticon usage on Facebook, but not in texts or emails," the researchers note in the paper.

研究者发现，被试者的性格宜人度与脸书表情使用有关，跟短信和邮件中的无关。

The second study required participants to make personality judgments based on the Facebook pages of the other study members. "We have found that the amount of smiley emojis people use on Facebook, is related to other people judging them to be agreeable, conscientious and open to experience," 

在第二项研究中，被试者需要对其他人所提供的脸书数据评估他们的性格特征。研究者发现，人们在脸书中使用的笑脸表情越多，别人就越倾向于认为他们和蔼、尽责和开朗。

二、用emoji测性格，靠谱吗？

这项研究发现神经质高（即情绪不稳定）的人与表示负面情绪的emoji表情具有强烈的关系，而外向性的人与表示积极情绪的emoji相关。也就是说，外向的人会更多使用表示积极情绪的emoji，而情绪不稳定的人会更多使用表示消极情绪的emoji。

According to the researchers, text, email and social media communications can actually wind up being less inflammatory than face-to-face conversations because we generally take more time to think before we type. "This therefore reveals that there may be unique underpinnings associated with emotional communication via emoji usage that may be inherently different from face-to-face expression," they write.

研究者还认为，在短信、邮件和社交媒体交流，不如面对面交流更有煽动性，因为人们在打字之前需要花费更多时间让语言过一过脑子。“正是因此，emoji表情所传递的情绪可能与面对面交流有着根本的不同。”

Although it might seem counterintuitive, the psychologists were able to surmise that people are more likely to accurately judge a person's level of "openness to experience" by visiting their Facebook page, than if they had a face-to-face conversation with them. In fact, they describe openness as "largely undetectable" in those critical one-on-one first impressions.  

这可能很反直觉，但心理学家认为，人们可能喜欢通过别人的脸书主页判断他人性格，而不是跟别人进行面对面交流。然而，在首次面对面交流时，人们基本上是无法判断对方是否开朗的。

三、常用emoji的英文含义是什么

1.grin 咧嘴笑

grin和微信里的smile的表情不一样，grin是咧嘴笑，一般是表示真的开心的笑，而不是“呵呵”。

Eg. Jenny couldn't hide her delight. She just greeted everyone with a grinning face. 

珍妮藏不住喜悦，她每跟一个人打招呼都咧嘴笑了。

2.tears of joy 笑哭

“Tears of joy（笑哭）”通常在我们觉得一件事情很搞笑或者让人哭笑不得的时候使用。这个emoji还被牛津英语词典评为2015年年度词汇。

Eg. When he told that joke, she burst out laughing with tears of joy. 

当他讲那个笑话的时候，她笑哭了。

3.screaming in fear 惊恐地尖叫

通常在遇到非常令人惊讶或者恐惧的事情时会使用的emoji。

Eg. Hearing that her boss was coming, she suddenly screamed in fear. 

听到她老板正在前来的消息后，她突然惊恐地尖叫了一声。

4.smirk 自鸣得意的笑；幸灾乐祸的笑

smirk一般是在自己知道别人不知道的事情或者在幸灾乐祸的时候露出的“迷之微笑”。

Eg. That was more of a smirk when he witnessed that prank on me. 

他在看到我被恶作剧时的迷之微笑更像是在幸灾乐祸地笑。

5.pensive 忧郁

眉毛和眼睛耷下来的表情，一般都是表示忧郁。pensive表示闷闷不乐、沉思的样子。

Eg. She stared out of the window at the rain, with a pensive face. 

她闷闷不乐地凝望着窗外的雨。

没想到emoji也能学到这么多有用的英语吧？你最喜欢的emoji表情是哪一个呢？快快分享给我们！