央视《开学第一课》遭差评，看看美国的开学第一课

来源：本站原创时间：2018-09-04 09:16:28

开学啦！原本万众瞩目的《开学第一课》一播出却遭到无数吐槽，究竟是怎么了？与此同时，朋友圈里大家纷纷开始推崇起美国的开学第一课。两者究竟有什么差别呢？

昨天央视直播的《开学第一课》上热搜了，原因却让人哭笑不得。本来家长都准备好带着孩子学习正确的人生观和价值观，结果硬是看了15分钟的广告，也难怪大家会忍不住吐槽了。具体情况我们一起来看看今天的日常英语资讯吧。

一、央视《开学第一课》遭批评

9月1日晚，央视直播的《开学第一课》原本引发了全国上亿学生和家长的期待，然而作为有着10年历史的教育部钦定节目，今年的这堂“开学第一课”却上砸了，不光是节目播出延后，新东方、海风教育等商业广告更是足足循环播出了15分钟，因此被众多网友调侃为“广告第一课”。

除此以外，节目的内容也遭到大家的吐槽。一阵蹦蹦跳跳的表演之后出现了王源、张杰等娱乐明星，害得家长们担心起来：“本届《第一课》未免与明星合作太多，这会不会给孩子灌输错误的价值观？”

进入官方微博“CCTV开学第一课”，最热门的消息分别是蔡徐坤、陈立农、黄明昊、范丞丞、林彦俊、朱正廷……等明星为开学第一课造势的内容，网友们都在感叹：“这捆绑营销还敢不敢再明显些？” 

虽然随后央视就对“广告过多”发出道歉信，但事已至此，难免有欲盖弥彰的感觉。接下来我们一起看看与该事件相关的英语表达。

1.商业广告

商业广告

commercial advertisement

例句：

The commercial advertisement is one of the things that we have to endure when we watch TV.

商业广告是我们在看电视时不得不忍受的东西之一。

2.植入广告

植入广告

product placement

例句：

Product placement is commonplace in TV series and movies nowadays.

植入广告在如今的影视剧中很常见。

3.宣传噱头

宣传噱头

publicity stunt

例句：

A publicity stunt is a planned event designed to attract the public's attention.

宣传性噱头是指精心策划的用来吸引公众关注的事件。

4.捆绑营销

捆绑营销

bundling marketing

例句：Could you please explain to me the concept of “bundling marketing”?

你能跟我解释下“捆绑营销”的概念吗？

二、美国的开学第一课

与大众对《开学第一课》的吐槽一同引发热议的还有美国前总统多年前在弗吉尼亚州一所中学发表的开学演讲。在一个国家青少年的开学日，没有什么比国家首脑出来打气更振奋人心了吧？而且奥巴马先生的演讲真的走心了。

整个演讲过程中，奥巴马完全把自己当做一个路人甲在讲自己上学的历程，开头很接地气的打招呼，换位思考想到大家想睡懒觉的心情等等。值得一提的是，演讲中有很多发人深省的金句，这里摘抄了几句，献上中英对照供大家学习。

1.But at the end of the day, we can have the most dedicated teachers, the most supportive parents, and the best schools in the world – and none of it will matter unless all of you fulfill your responsibilities. Unless you show up to those schools; pay attention to those teachers; listen to your parents, grandparents and other adults; and put in the hard work it takes to succeed.

但哪怕这一切都达到最好，哪怕我们有最尽职的教师、最好的家长和最优秀的学校，假如你们不去履行自己的责任的话，那么这一切努力都会白费——除非你每天准时去上学、除非你认真地听老师讲课，除非你把父母、长辈和其他大人们说的话放在心上，除非你肯付出成功所必需的努力，否则这一切都会失去意义。

2.Every single one of you has something you’re good at. Every single one of you has something to offer. And you have a responsibility to yourself to discover what that is. That’s the opportunity an education can provide.

你们中的每一个人都会有自己擅长的东西，每一个人都是有用之材，而发现自己的才能是什么，就是你们要对自己担起的责任。教育给你们提供了发现自己才能的机会。

3.But at the end of the day, the circumstances of your life – what you look like, where you come from, how much money you have, what you’ve got going on at home – that’s no excuse for neglecting your homework or having a bad attitude. That’s no excuse for talking back to your teacher, or cutting class, or dropping out of school. That’s no excuse for not trying.

但归根结底，你的生活状况——你的长相、出身、经济条件、家庭氛围——都不是疏忽学业和态度恶劣的借口，这些不是你去跟老师顶嘴、逃课、或是辍学的借口，这些不是你不好好读书的借口。

4.Where you are right now doesn’t have to determine where you’ll end up. No one’s written your destiny for you. Here in America, you write your own destiny. You make your own future.

你的未来，并不取决于你现在的生活有多好或多坏。没有人为你编排好你的命运，在美国，你的命运由你自己书写，你的未来由你自己掌握。

5.Whatever you resolve to do, I want you to commit to it. I want you to really work at it. I know that sometimes, you get the sense from TV that you can be rich and successful without any hard work -- that your ticket to success is through rapping or basketball or being a reality TV star, when chances are, you’re not going to be any of those things.

不管你决定做什么，我都希望你能坚持到底，希望你能真的下定决心。我知道有些时候，电视上播放的节目会让你产生这样那样的错觉，似乎你不需要付出多大的努力就能腰缠万贯、功成名就——你会认为只要会唱rap、会打篮球或参加个什么真人秀节目就能坐享其成，但现实是，你几乎没有可能走上其中任何一条道路。

新的学期又愉快地开始了！希望各位小朋友认认真真学好学校的每门课，各位大朋友兢兢业业上好人生这门大课。