“娘炮”之争愈演愈烈，连BBC都开始关注了！

来源：本站原创时间：2018-09-14 09:44:24

从《开学第一课》被批“娘炮”以后，关于“娘炮”的争论一直不绝于耳，媒体及公众都加入了这场“口水战”。有人说这是“病态文化”，有人说这是“多元审美”，连BBC都关注此事了。

对于中国男艺人普遍偏“娘炮风”的诟病由来已久，但今年关于“娘炮”的争论却大有愈演愈烈之势，都引起外国媒体的关注了。具体是怎么回事？一起来看看今天的日常英语资讯吧。

一、“娘炮”之争愈演愈烈

继央视《开学第一课》里的“小鲜肉”被批“娘炮”后，9月6日，新华网发布署名评论《“娘炮”之风当休矣》，对“娘炮”现象予以严厉批评。文中写道，“油头粉面A4腰，矫揉造作兰花指”的“娘炮风”是一种病态文化，对青少年的负面影响不可低估。

但人民日报当天就站出来反驳，发表文章《什么是今天该有的“男性气质”》，表示不认同所谓“娘炮”“不男不女”等带有贬损性的说法，并称“现代社会进一步拓宽了审美的场域，也为对男性的审美提供了更多元的面向。”

周立波9月8日也发文称“让娘炮走开！”，他写道“假女人在电视里教真女人如何做一个好女人，真男人在舞台上吟唱霸王别姬百媚千娇”，被指暗讽金星、李玉刚。而李玉刚则回应：“对于“娘”或是“爷”在于心而非形。

眼看着中国媒体和大众对“娘炮”现象进行疯狂争论，英国媒体BBC也开始关注这个话题了。BBC 9月11日报道，最近几年，中国内地出现了一批年轻、帅气的“小鲜肉”男偶像，他们拥有众多粉丝，被视为票房大卖的保证，但他们与传统男性形象不同的气质和风格也引起了不少人的反感。至此，关于“娘炮”的争议升级！

二、“娘炮”的英文表达

这究竟是“病态文化”还是“多元审美”？我们不参与讨论，今天来聊聊英文中的“娘炮”。

“娘炮”这个词被我们用来形容行为说话过于女性化，没有太多男子气概或者是着装打扮超出了常人审美范围的男生。作为一个网络热词，英文字典中并没有“娘炮”的对应表达，但是可以大致用下面的词汇来描述：

1.sissy

看上去柔弱的男孩，或是对女孩子喜爱的东西格外感兴趣，英文里就被称为sissy，意指“胆小无用、女人气的男子”。

eg: The other kids laughed at him and called him a sissy because of his long hair.

因为留着长发，其他孩子就嘲笑他，说他是娘炮。

2.ladyboy/girl boy

顾名思义，ladyboy或girl boy就是表示“像女生的男生”。

eg: I met a ladyboy in a cosmetics shop.

我在化妆品店里遇到个娘娘腔。

3. Nancy boy

Nancy一看就是个清秀的女孩儿名，但是跟boy放在一起意思就全变了。Nancy boy表示“女里女气”的男子。

eg: Tom is sure a Nancy boy.

Tom真的是个娘娘腔。

4. womanish

千万不要以为womanish是在夸人有女人味，它是形容男人看着像女的，女人气。

eg: He has a womanish manner.

他举手投足像个女人。

5. camp

除了“野营”以外，camp还表示男人举止故意带女子气。

eg: His role in this TV series is so camp, isn’t it?

他在剧中扮演的角色太娘了，不是吗？

6. unmanly

不是所有男人都很man，表示“缺乏男子气概”、“女人似的”，英文还可以说unmanly。

eg: Most boys think that it's unmanly to cry.

大部分男生都认为掉眼泪不够爷们儿。

7. effeminate

effeminate这个词也带有明显的贬义，指“（男人）柔弱的，女人气的”。

eg: His effeminate voice drew big gales of laughter. 

他娘娘腔的声音引发了一阵阵笑声。

关于“娘炮”的争论还在继续，有人担心“少年娘，则国娘”，有人却说是“娘”还是“爷”在心不在形。这种现象到底是好还是坏，也没有绝对的说法。对此你是怎么看的？欢迎留言讨论。