李晨各种黑历史被扒，“好男人”人设真的崩塌了？

来源：本站原创时间：2018-09-26 09:05:26

自“阴阳合同”事件后，范冰冰彻底淡出公众视线，连微博都100多天没有更新了。虽然范的微博下面冷冷清清，但她的男友李晨最近却频频登上热搜，微博评论下面简直炸开了锅。

正在大家都在讨论范冰冰离开公众视线这100多天都在干什么的时候，她的男友李晨却频频登上热搜，还被一些网友直指为“渣男”。这期间到底发生了什么？一起来看看今天的日常英语资讯吧！

一、“好男人”李晨人设崩塌

范冰冰出事后，身为男友的李晨没有出面“霸气护妻”也就算了，反而一直在回避这个话题，也不曾有任何表态，这就让吃瓜群众们开始怀疑“两人已经分手”。

9月16日是范冰冰的生日，有网友发现当天李晨并没有在微博上为范冰冰送上祝福。一石激起千层浪，这下两人“情变”的传闻更是甚嚣尘上了。

前几日，一篇《渣男李晨现形记》的热文在朋友圈刷屏，直指李晨是“渣男”。这篇文章到底有多火？除了迅速获得10万+的阅读量以外，还让李晨直接空降热搜第一，“李晨人品”热搜第六。文章揭露了李晨的各种黑历史，比如见异思迁、绝情、欺软怕硬、虚假兄弟情等等，反正是将李晨骂得体无完肤。

而就在昨天，这出好戏又发生了“神反转”。一个自称李晨、范冰冰共同好友的人晒出李晨朋友圈截图，证实在范冰冰生日当天，李晨并不是网上传言的“未送上祝福”，而是在5:20写下了“生日快乐”。而网友却一边倒地说：“这一看就是P图的”。

二、该事件相关词语的英文表达

究竟范李两人到底有没有分手，李晨究竟是不是渣男，我们作为旁观者也不好说什么。但中国有句老话说得好“日久见人心”，时间会证明一切的。今天我们一起来学学和此次事件相关的“人设崩塌”、“黑历史”、“剧情反转”这几个词的英语表达。

1.“人设崩塌”英语怎么说？

“人设”本来是日本动漫术语，表示的是“人物设定”或“角色设定”，英语表达为character set。而我们现在常说的“人设”一般指的是明星等公众人物在大众面前设定的形象，比如李晨之前的人设一直是“憨厚老实”、“好男人”一类的，所以这里的“人设”可以表达为public image（公众形象）。

“崩塌”在英语里有个词collapse，但“人设崩塌”要是直接翻译成public image collapses未免太过chinglish了。所以我们可以转换下思维，把“人设崩塌”翻译成“颠覆了以往的人设”或是“与以往的人设不一致”。所以“人设崩塌”有了下面几个表达：

be inconsistent with one’s public image

go against one’s public image

run counter to one’s public image

eg: The scandal of Li Chen goes against his longstanding “good man” public image.

李晨的丑闻颠覆了他长期以来的“好男人”形象。

2.“黑历史”英语怎么说？

“黑历史”指的是“不愿提起的往事，往往因为丢人难堪、有损形象，甚至是错误的、违法的事情。”根据这层意思，“黑历史”可以直接翻译为：

a black/dark history

a secret past

a history he'd rather not mention

但想表达这层意思，英语里有个更加地道的表达：have skeletons in one’s cupboard/closet，字典给出的解释是：something shocking, embarrassing, etc. that has happened to you or your family in the past that you want to keep secret。是不是和“黑历史”的含义不谋而合啊？

eg: It’s surprising that Li Chen has so many skeletons in his closet.

李晨居然有这么多黑历史，太让人惊讶了。

另外，还有个表达也有类似的意思：dirty linen/laundry，指的是：personal matters that could be embarrassing if made public，即“家丑、不可告人的秘密等”。

3.“剧情反转”英语怎么说？

“剧情反转”其实指的是“故事、情况、形势等突然发生转折、变化”。英语中有个非常简单的词可以表达这个意思：twist，字典的解释是：an unexpected change or development in a story or situation。

eg: Li Chen’s scandal took another twist yesterday.

李晨的丑闻昨天又一次发生了反转。

其实按道理来说，不管李晨和范冰冰有没有分手，不管李晨是不是真的有一堆黑历史，这都是人家情侣之间的私事，我们这些吃瓜群众还是不要火上浇油为好。但与此同时，作为公众人物的明星们也要时刻注意自己的言行，不要造成不好的影响。