《绯闻女孩》、《还珠格格》翻拍！网友：求放过！

来源：本站原创时间：2018-09-29 09:28:27

影视圈近几年来翻拍之风盛行，很多曾经受欢迎的影视剧都逃脱不了被翻拍的命运。最近就有消息称《绯闻女孩》、《还珠格格》等作品都将被翻拍。网友纷纷表示：求放过！

你期待《绯闻女孩》的中国版吗？你想看到《还珠格格》再度被翻拍吗？没错，这两部经典剧集马上都要被翻拍了，消息属实。听到这些“噩耗”，很多网友的内心都是拒绝的，纷纷表示：求放过经典吧！但任凭大家一万个不愿意，也抵挡不住强势的翻拍之风啊。具体来看看今天的日常英语资讯吧。

一、《绯闻女孩》、《还珠格格》翻拍

“当山峰没有棱角的时候，当河水不再流；当时间停住，日夜不分，当花草树木全部凋残……”熟悉的片头曲《当》一响起，相信不少90后的小伙伴都会瞬间被拉回美好的童年。

1998年，大街小巷都在循环播放这首歌，大家讨论的都是“喜欢小燕子还是紫薇”，“山无棱，天地合，才敢与君绝”也成了年轻人最向往的爱情状态……这些现象都源自于一部电视剧——《还珠格格》。

时至今日，《还珠格格》也还是学生一族的“暑期标配”，每次重播都能勾起一波回忆杀。本来是一副岁月静好的样子，直到前些天有个消息传来：《还珠格格》又要重拍了！

一时间网络上几乎炸了锅，大部分网友感到惊大于喜，纷纷表示“求放过经典”，质疑这又是要消费情怀。更有网友一针见血地指出：有啥好折腾的，反正不管你重拍多少次，电视台重播的还是98版的啊……

无独有偶，最近美剧迷们估计也很心塞。想必大家都听说了：爱奇艺要翻拍美剧《绯闻女孩》！作为人生中的第一部美剧，《绯闻女孩》也承载了不少人的青春记忆。对于此次翻拍，很多网友都是拒绝的，毕竟东西方的文化和思维理念差异都是很大的，贸然嫁接过来只有“毁经典”这一个结局。

好啦，今天的八卦新闻就到此为止了。作为一个爱蹭热点的英语学习公众号，我们的使命除了日常陪大家一起做吃瓜群众，聊聊娱乐八卦以外，更重要的是带大家学习跟这些热点相关的英文表达，这样大家才能记得更牢啊。

二、“求放过”英语怎么说？

对于经典影视剧的翻拍和重拍，大部分网友的态度都是拒绝的。“求放过”也就成了这个时候的标志性口头禅。“求放过”如今在日常生活中使用频率也很高，动不动就有人发个可怜兮兮的表情来“求放过”。这么口语化的表达你知道用英语怎么说吗？

1. cut sb. some slack 

slack本意是“煤屑”，而cut sb. some slack相当于我们常说的“放某人一马，给某人留点面子”之类的意思。

eg: You should cut him some slack. He is apologizing with sincerity.

你应该放他一马。他在很有诚意地道歉。

2.go easy on sb.

easy本身就有“随和的，平易近人的”这一层意思，所以很容易就能推测出go easy on sb.表示“温和、宽容地对待某人；对某人手下留情”。这种说法也非常口语化。

eg: You shouldn’t go so easy on him. He is spoiled.

你不应该对他这么宽容。他都被宠坏了。

3. bend the rules

这个短语用间接的方式表达了“放过”的意思。bend the rules “把规矩掰弯”，也就是“为……放宽规定，通融……”的意思。

eg: I will appreciate if you can bend the rules.

如果你能通融一下，我将万分感激。

4.make an exception for sb

exception表示“例外”，所以这个短语就是“为……破例，为……网开一面”的意思。

eg: I can't make an exception for you again and again. 

我不能一而再再而三地为你破例。

5. keep one's nose out of…

keep one’s nose on…本身就有一种“探听、干涉”的味道，因此keep one's nose out of…表达的就是“不要管我，求求你放过我”的意思。

eg: Could you please keep your nose out of my business?

你能不要干涉我的事情吗？

纵观这几年来翻拍经典题材的影视作品，成功的例子乏善可陈，几乎是拍一部骂一次。经典永远是经典，再怎么翻拍都难以超越，很容易吃力不讨好。你对经典影视剧的翻拍怎么看？欢迎在评论区跟我们交流。